1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
...
2
00:00:07,880 --> 00:00:11,040
Bernafas berat.
3
00:00:11,360 --> 00:00:26,000
...
4
00:00:26,320 --> 00:00:28,240
Tembakan.
5
00:00:28,640 --> 00:00:53,360
...
6
00:00:59,400 --> 00:01:01,640
- Halo, Astrid.
Raphaelle tidak ada di sana?
7
00:01:01,960 --> 00:01:03,560
- Cdt Coste terkontaminasi
8
00:01:03,880 --> 00:01:06,200
oleh virus corona tipe 2.
9
00:01:06,520 --> 00:01:09,160
Dia tidak menghormati
jarak sosial.
10
00:01:09,480 --> 00:01:11,360
- Itu bukan urusannya,
menjauhkan diri.
11
00:01:15,080 --> 00:01:17,160
Apakah kamu tidak datang?
12
00:01:17,480 --> 00:01:21,160
- Ini TKP pertamaku
tanpa Cdt Coste.
13
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
- Ini bukan TKP.
Belum.
14
00:01:24,360 --> 00:01:28,320
- Saya tidak mengerti.
- Ini rumah pasangan.
15
00:01:28,640 --> 00:01:30,920
- Ya. Karen Davre adalah seorang dokter darurat
16
00:01:31,240 --> 00:01:34,520
dan Joachim Davre
adalah juara menembak Olimpiade.
17
00:01:34,840 --> 00:01:37,360
Dia memimpin pusat penembakan.
18
00:01:37,680 --> 00:01:40,960
- Manajer departemen Karen Davre
melaporkan kepergiannya.
19
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
Menurutnya, meninggalkan jabatannya
20
00:01:43,000 --> 00:01:44,920
saat ini tidak terbayangkan.
21
00:01:45,240 --> 00:01:47,760
Dan menurut rekan Karen,
22
00:01:48,080 --> 00:01:51,400
hubungan antara Karen dan suaminya
sangat tegang.
23
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
Dia bilang dia takut padanya.
24
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Jadi, kami membayangkan yang terburuk.
- Paling buruk?
25
00:01:56,880 --> 00:01:59,800
- Bahwa suaminya membunuhnya.
- Oh.
26
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
- Ini dia ?
27
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
- Baiklah.
28
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
- Halo, Tuan Davre.
- Masuk.
29
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
Terima kasih atas kecepatan Anda.
30
00:02:09,160 --> 00:02:11,280
Saya sangat khawatir
untuk Karen.
31
00:02:11,600 --> 00:02:15,880
Dia ingin istirahat, tapi dari sana
untuk tidak memberi tahu departemennya...
32
00:02:16,200 --> 00:02:18,960
- Bagaimana kamu tahu?
- Dia mengirimiku pesan.
33
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tentu saja.
34
00:02:22,920 --> 00:02:27,160
- “Terlalu sulit, perlu dipotong
beberapa hari. Jangan khawatir.
35
00:02:27,480 --> 00:02:29,840
"Aku akan meneleponmu akhir pekan ini. Cium."
36
00:02:30,160 --> 00:02:33,040
Apakah ini hari Kamis?
- Ya. Tapi dia tidak meneleponku.
37
00:02:33,360 --> 00:02:34,840
Baik akhir pekan ini maupun setelahnya.
38
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
Dan teleponnya
ada di pesan suara.
39
00:02:38,040 --> 00:02:41,840
Aku khawatir dia rusak
di bawah tekanan. Irama di sana,
40
00:02:42,160 --> 00:02:43,520
itu bukan manusia.
41
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
- Apakah kamu menembak lagi?
- Kadang-kadang.
42
00:02:47,080 --> 00:02:50,400
Saya punya sedikit waktu luang
di klub menembakku.
43
00:02:54,400 --> 00:02:55,880
- Hmm hm.
44
00:02:56,200 --> 00:02:58,120
- Ada apa, Astrid?
45
00:02:59,240 --> 00:03:02,040
- Di sana, di alur
dari jendela Prancis.
46
00:03:02,360 --> 00:03:03,800
Hmm hm.
47
00:03:07,160 --> 00:03:10,440
- Sepertinya darah.
Saya menelepon PTS.
48
00:03:19,840 --> 00:03:22,560
*- Hubungi case atau tidak, saya tidak peduli.
49
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
*Saya akan kembali besok.
- Jangan main-main.
50
00:03:25,240 --> 00:03:28,440
Anda tahu mereka buka
kamar mayat sementara di Rungis?
51
00:03:28,760 --> 00:03:32,440
*Rumah duka sudah jenuh.
- Dimana kita dalam urusan Davre?
52
00:03:32,760 --> 00:03:36,560
- Laboratorium menganalisis
setetes darah dan itu bagus
53
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
*darah Karen Davre.
54
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
*- Kata suaminya
bahwa dia akan melukai dirinya sendiri
55
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
*dengan memangkas semak mawar.
56
00:03:43,520 --> 00:03:45,600
*Dia akan kembali
untuk menyembuhkan.
57
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
- Hipotesis ini
tidak dapat dikecualikan.
58
00:03:48,200 --> 00:03:50,480
*Namun, kemarin,
selama pemukulan,
59
00:03:50,800 --> 00:03:53,400
syal berlumuran darah
ditemukan
60
00:03:53,720 --> 00:03:55,480
dekat rumah Davre.
61
00:03:55,800 --> 00:03:59,240
- Dan darahnya juga
milik Karen Davre?
62
00:03:59,560 --> 00:04:00,920
*- Tepat.
63
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
- Dan bagaimana dengan pakaian suaminya?
64
00:04:03,560 --> 00:04:07,000
*- Mereka menemukan residu
bedak di kaos kuning.
65
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
*- Itu banyak.
66
00:04:08,640 --> 00:04:10,840
Suami yang selalu berbohong,
67
00:04:11,160 --> 00:04:14,280
*rekan istrinya
yang menggambarkannya sebagai orang yang berada di ambang batas,
68
00:04:14,600 --> 00:04:17,800
noda darah di rumah,
syal berdarah,
69
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
dan sisa bubuk.
70
00:04:20,320 --> 00:04:21,960
*Jika itu adalah film,
71
00:04:22,280 --> 00:04:24,000
*kita pasti sudah tahu akhirnya.
72
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
*- Petunjuk cocok,
73
00:04:26,040 --> 00:04:29,320
Namun, tubuh Karen Davre
belum ditemukan.
74
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
- Ya.
75
00:04:31,560 --> 00:04:33,960
*Tapi bagi saya, dia membunuh istrinya.
76
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
- KEADILAN BAGI KAREN!
77
00:04:38,080 --> 00:04:41,320
KEADILAN BAGI KAREN!
*- Ingat, itu terjadi pada tahun 2020,
78
00:04:41,640 --> 00:04:44,960
*tiga minggu setelah dimulainya
kurungan pertama,
79
00:04:45,280 --> 00:04:48,680
*Karen Davre, dokter darurat,
adalah salah satu pahlawan wanita
80
00:04:49,000 --> 00:04:52,520
*bahwa kami bertepuk tangan pada jam 8 malam.
Pagi ini, ada banyak sekali
81
00:04:52,840 --> 00:04:56,640
*di pengadilan.
Seandainya kita bisa bertemu sanak saudara
82
00:04:56,960 --> 00:04:59,600
*dari korban,
banyak yang datang untuk membela
83
00:04:59,920 --> 00:05:02,280
*penyebab kekerasan
dilakukan pada wanita.
84
00:05:02,600 --> 00:05:05,360
*Karena jika tubuh Karen Davre
tetap tidak bisa dilacak,
85
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
*suaminya Joachim Davre,
tersangka utama,
86
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
*adalah hari ini
di dermaga
87
00:05:11,440 --> 00:05:14,920
*dan dia berisiko dipenjara
hukuman seumur hidup.
88
00:05:15,240 --> 00:05:17,960
- Jika aku bisa menggantikanmu,
Saya akan melakukannya,
89
00:05:18,280 --> 00:05:20,880
tetapi hanya Anda yang mengikuti penyelidikan
seluruhnya.
90
00:05:21,200 --> 00:05:24,520
Raph adalah kasus kontaknya dan aku,
Saya ada di sana setiap hari.
91
00:05:24,840 --> 00:05:28,240
Jangan khawatir, filenya berbentuk persegi.
- Sandaran punggung berbentuk persegi panjang
92
00:05:28,560 --> 00:05:31,240
dan dia tidak
sangat ketat.
93
00:05:31,560 --> 00:05:36,160
- Pameran CM2020-406
dan CM2020-421 tidak bisa
94
00:05:36,480 --> 00:05:39,440
dibandingkan secara ketat, tapi...
- Tentu saja.
95
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
- Anda sendiri yang mengatakannya:
96
00:05:42,080 --> 00:05:44,600
"Semua kumpulan petunjuk
97
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
“tuduh Joachim Davre.”
98
00:05:47,400 --> 00:05:50,160
Dia menyembunyikan tubuhnya dengan sangat baik,
tapi dia membunuhnya.
99
00:05:50,480 --> 00:05:51,880
Dia harus masuk penjara.
100
00:05:52,200 --> 00:05:54,440
Anda menyatakan faktanya
101
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
dan kamu menjawab pertanyaannya.
Oke?
102
00:05:58,680 --> 00:06:02,440
- Nyatakan faktanya,
jawab pertanyaannya. Oke.
103
00:06:02,760 --> 00:06:04,200
- Sampai jumpa lagi.
104
00:06:07,920 --> 00:06:11,280
Pemberitahuan.
105
00:06:19,400 --> 00:06:20,760
- Sekarang giliranmu, Lt. Nielsen.
106
00:06:25,840 --> 00:06:27,120
- BAGUS.
107
00:06:27,760 --> 00:06:31,080
Lt Nielsen, angkat tangan kananmu
dan berkata, "Aku bersumpah."
108
00:06:31,400 --> 00:06:32,440
- Aku bersumpah.
109
00:06:32,760 --> 00:06:35,200
- Kamu bisa memamerkannya
laporan investigasi Anda.
110
00:06:45,120 --> 00:06:46,920
- Pada tanggal 7 April 2020,
111
00:06:47,240 --> 00:06:50,240
atas permintaan Cdt Coste,
saya menyerah
112
00:06:50,560 --> 00:06:53,440
di rumah
dari Tuan dan Nyonya Davre.
113
00:06:53,760 --> 00:06:56,960
Hilangnya yang meresahkan
dari istrinya,
114
00:06:58,360 --> 00:07:00,360
Karen Davre,
115
00:07:01,880 --> 00:07:03,400
telah dilaporkan
116
00:07:03,720 --> 00:07:06,440
sehari sebelumnya.
- Ada yang salah,
117
00:07:06,760 --> 00:07:08,160
Letnan Nielsen?
- Ya.
118
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
Ada masalah.
119
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
Kumpulan petunjuk
120
00:07:11,960 --> 00:07:15,600
tidak lagi cocok.
- Bisakah kamu lebih...
121
00:07:15,920 --> 00:07:17,960
eksplisit?
- Sebuah elemen investigasi
122
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
baru saja dipertanyakan.
123
00:07:20,440 --> 00:07:22,040
Sebuah elemen penting.
124
00:07:22,360 --> 00:07:25,480
- Tapi tetap saja?
- Nyonya Presiden, ini
125
00:07:25,800 --> 00:07:28,920
dari unsur alam
untuk bertanya
126
00:07:29,240 --> 00:07:32,360
potensi rasa bersalah
oleh Joachim Davre.
127
00:07:32,680 --> 00:07:36,440
Bergumam di dalam kamar.
128
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
- Harap Tenang.
129
00:07:38,400 --> 00:07:41,800
- Kamu bilang dia tidak bersalah
di depan saudara perempuan korban?
130
00:07:42,120 --> 00:07:44,480
Beraninya kamu?
- Tuan Fox, tolong.
131
00:07:44,800 --> 00:07:47,440
Lanjutkan, Letnan Nielsen.
132
00:07:47,760 --> 00:07:51,280
- Tuan Fox, saya tidak bilang
bahwa Tuan Davre tidak bersalah.
133
00:07:53,120 --> 00:07:58,360
Saya mengatakan satu elemen itu
penyelidikan, sebuah elemen penting,
134
00:07:58,680 --> 00:08:00,360
panggilan menjadi pertanyaan
135
00:08:00,680 --> 00:08:03,440
potensi rasa bersalah
oleh Tuan Davre.
136
00:08:03,760 --> 00:08:05,960
Bukan berarti demikian
137
00:08:06,280 --> 00:08:09,360
bahwa elemen ini merupakan
bukti dia tidak bersalah.
138
00:08:11,120 --> 00:08:12,200
- Kembali.
139
00:08:12,520 --> 00:08:14,680
Letnan Nielsen!
140
00:08:21,320 --> 00:08:23,600
Ada ketukan di pintu.
141
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
- (Oh, sial...)
142
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
Masuk.
143
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
- Hai.
144
00:08:34,560 --> 00:08:37,800
"Diam-diam di rumah",
Apakah ini tanggal kerja atau tanggal gosip?
145
00:08:39,520 --> 00:08:41,920
- Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
146
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
Lihat.
147
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
- Foto apa ini?
148
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Dari mana perangkat tersebut berasal?
149
00:08:53,600 --> 00:08:56,360
- Itu orang yang mengikuti Astrid.
150
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
- Yang ada hanya foto Tetsuo.
- Ya.
151
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
-Dan dimana pria itu?
152
00:09:00,640 --> 00:09:02,480
- Dia lari.
153
00:09:02,800 --> 00:09:05,960
Berlari mengejarnya,
Aku mematahkan wajahku.
154
00:09:06,280 --> 00:09:08,320
Aku baru saja bisa mengeluarkan hal itu darinya.
155
00:09:08,640 --> 00:09:10,520
Norah, ini akan terasa aneh bagimu,
156
00:09:10,840 --> 00:09:13,760
tapi saya ingin
agar kamu mengetahui tentang Tetsuo.
157
00:09:14,080 --> 00:09:16,280
Jika pria itu mengambil semua foto ini,
158
00:09:16,600 --> 00:09:18,040
ada alasannya.
- Oke.
159
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
Kurasa aku tidak membicarakannya
160
00:09:20,880 --> 00:09:21,920
kepada Astrid?
161
00:09:22,240 --> 00:09:23,480
- Tepat.
162
00:09:23,800 --> 00:09:26,440
Sidang ini sudah cukup mengganggunya.
163
00:09:39,720 --> 00:09:43,880
Nicolas memperingatkanku, aku datang
secepat yang saya bisa.
164
00:09:50,720 --> 00:09:53,320
Apa yang telah terjadi?
165
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
- Analisis.
166
00:09:57,200 --> 00:10:01,040
Hasil ini menyangkut darah
diambil dari selendang.
167
00:10:01,360 --> 00:10:05,480
Saya menerima suplemen sebelumnya
intervensi saya di pengadilan.
168
00:10:05,800 --> 00:10:09,400
Di sini Anda dapat membaca
“Negatif SARS-CoV-2”.
169
00:10:09,720 --> 00:10:13,200
Di sini Anda dapat membaca
“SARS-CoV-2 positif”.
170
00:10:13,520 --> 00:10:16,600
Covid memiliki masa inkubasi
3 sampai 5 hari,
171
00:10:16,920 --> 00:10:20,800
yang artinya darah
dikumpulkan pada syal
172
00:10:21,120 --> 00:10:24,880
lebih lambat dari itu
dikumpulkan dalam alur.
173
00:10:25,560 --> 00:10:28,840
- Syal berdarah
diajukan secara retrospektif?
174
00:10:29,160 --> 00:10:30,400
- Ya.
175
00:10:31,840 --> 00:10:36,520
- Joachim Davre akan menjadi korban
dari sebuah pementasan?
176
00:10:36,840 --> 00:10:40,280
- Itu mungkin.
- (Sial, itu tidak benar...)
177
00:10:40,600 --> 00:10:43,880
- Dan jika Tuan Davre adalah korbannya
dari sebuah pementasan,
178
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
ini bisa berarti
bahwa dia tidak bersalah.
179
00:10:47,440 --> 00:10:50,200
Filenya tidak
sangat ketat.
180
00:10:50,520 --> 00:10:53,360
Sebuah file harus
sangat ketat.
181
00:10:53,680 --> 00:10:57,360
Tongkatmu. Raphael,
kamu lupa tongkatmu.
182
00:10:58,400 --> 00:11:01,720
- Fisioterapis memberitahuku
bahwa saya tidak lagi membutuhkannya.
183
00:11:07,840 --> 00:11:10,080
- Dalam kasus seperti itu
184
00:11:10,400 --> 00:11:14,480
bahwa seorang komisaris berguna.
- Kapan orang baru itu akan tiba?
185
00:11:14,800 --> 00:11:16,640
- Dalam beberapa hari.
186
00:11:16,960 --> 00:11:20,640
- Kamu sudah mengatakan itu
22 hari yang lalu, Lt Mansour.
187
00:11:20,960 --> 00:11:24,080
Berapa hari bisa
sesuai dengan "beberapa hari"?
188
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
- Aku tidak tahu.
189
00:11:25,720 --> 00:11:28,480
- Oh.
- Kami punya dua solusi.
190
00:11:28,800 --> 00:11:31,240
Diamlah
elemen baru ini
191
00:11:31,560 --> 00:11:35,320
dan biarkan cobaan ini berlanjut.
- Hmm hm.
192
00:11:35,640 --> 00:11:37,000
- Davre akan terlibat.
193
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
- Hmm hm.
- Ya, Astrid?
194
00:11:39,880 --> 00:11:44,400
- Jika tidak memberi tahu pengadilan
pelanggaran etika yang besar.
195
00:11:44,720 --> 00:11:45,960
- Atau,
196
00:11:46,280 --> 00:11:48,080
pergi menemui presiden.
197
00:11:48,400 --> 00:11:52,080
Itu berarti menempatkan
di tangan pertahanan
198
00:11:52,400 --> 00:11:56,120
salah satu unsur alam
untuk membebaskan Joachim Davre.
199
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
- Jadi.
200
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
- Kami tidak punya pilihan.
201
00:11:59,920 --> 00:12:03,600
Presiden harus diberitahu
untuk menunda persidangan.
202
00:12:03,920 --> 00:12:07,520
Kami melanjutkan penyelidikan,
kami membuktikan kesalahannya.
203
00:12:07,840 --> 00:12:10,280
- Jika dia benar-benar bersalah.
204
00:12:17,440 --> 00:12:20,120
- Saya tidak bisa menunda sidang ini.
205
00:12:20,440 --> 00:12:22,080
- Tapi elemen ini
206
00:12:22,400 --> 00:12:26,680
layak diselidiki lebih lanjut.
- Diperoleh di luar batas waktu instruksi,
207
00:12:27,000 --> 00:12:28,160
itu tidak dapat diterima.
208
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
Namun, saya harus memberi nasihat
209
00:12:31,240 --> 00:12:33,640
bagian dari elemen baru ini.
210
00:12:33,960 --> 00:12:37,120
- Pasal 114
dari KUHAP.
211
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
- Pengungkapan elemen ini
212
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
akan bekerja demi pertahanan.
213
00:12:41,800 --> 00:12:45,240
- Lumayan. Kami melanjutkan sidang
bersamamu, Lt. Nielsen.
214
00:12:46,520 --> 00:12:49,400
- Ini akan baik-baik saja, Astrid. Apakah kamu datang?
215
00:12:50,840 --> 00:12:52,480
- Dalam dinamika kepolisian,
216
00:12:52,800 --> 00:12:55,520
elemen-elemen ini
bisa menunjuk Tuan Davre
217
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
sebagai tersangka utama
atas pembunuhan istrinya.
218
00:13:00,080 --> 00:13:02,880
- Letnan Nielsen,
kamu baru saja menggunakan bentuk lampau.
219
00:13:03,200 --> 00:13:04,760
Anda bilang "bisa".
220
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
- Saya tadinya akan datang ke sana, Tuan Raven.
221
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Lt Nielsen dan Cne Perran
222
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
membawakanku koin
223
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
yang saya anggap tidak dapat diterima.
224
00:13:14,120 --> 00:13:18,280
Ini adalah analisis
mengenai dokumen CM 2020-421
225
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
Nyonya Jurusita itu
226
00:13:20,120 --> 00:13:22,000
akan membagikannya kepadamu.
227
00:13:22,320 --> 00:13:26,840
- Nyonya Presiden, Anda sudah menilai
dokumen ini tidak dapat diterima, tentu saja?
228
00:13:27,160 --> 00:13:30,320
- Ya. Itu diperoleh di luar
tenggat waktu instruksi.
229
00:13:30,640 --> 00:13:33,120
Karena itu dia tidak bisa
menjadi bukti.
230
00:13:33,440 --> 00:13:34,480
- Letnan Nielsen...
231
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
- Iya.
- Jika saya mengerti dengan benar,
232
00:13:37,520 --> 00:13:40,960
analisis tambahan ini
bisa menginduksi
233
00:13:41,280 --> 00:13:45,200
bahwa syal itu diletakkan di dekatnya
dari TKP a posteriori?
234
00:13:45,520 --> 00:13:49,520
- Bukan itu maksud dokumen ini
mengungkapkan, inilah yang ditimbulkannya.
235
00:13:49,840 --> 00:13:53,760
- Letnan Nielsen, saya punya pertanyaan
penting untuk bertanya pada diri sendiri.
236
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
Tahukah Anda efek terowongan?
237
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
- Ya.
- Baiklah.
238
00:13:58,240 --> 00:14:00,280
Anda bisa menjelaskan
apa itu?
239
00:14:00,600 --> 00:14:04,400
- Itu terjadi ketika penyelidikan
terlalu fokus pada satu track,
240
00:14:04,720 --> 00:14:08,600
tersangka, sehingga merugikan
perspektif lain yang mungkin.
241
00:14:08,920 --> 00:14:13,160
- Tepat sekali, ya.
Fokus yang bisa memimpin
242
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
mengabaikan petunjuk,
bukti,
243
00:14:16,000 --> 00:14:19,440
jalur alternatif.
Investigasi brigade kriminal
244
00:14:19,760 --> 00:14:22,920
dia mempertimbangkan
sesuatu selain rasa bersalah
245
00:14:23,240 --> 00:14:24,880
klien saya?
246
00:14:25,200 --> 00:14:28,760
- Sekumpulan petunjuk yang cocok
dengan cepat menunjukkan Tuan Davre
247
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
sebagai tersangka utama.
248
00:14:31,920 --> 00:14:33,760
- Mari kita bicara tentang kumpulan petunjuk ini.
249
00:14:34,080 --> 00:14:38,000
Jejak bedak
pada kaos pria
250
00:14:38,320 --> 00:14:41,200
siapa yang memimpin
klub menembak yang penting,
251
00:14:41,520 --> 00:14:44,760
menurut Anda ini meyakinkan,
Letnan Nielsen?
252
00:14:45,080 --> 00:14:48,360
- Tuan Raven,
sekumpulan petunjuk yang cocok
253
00:14:48,680 --> 00:14:51,640
pada hakekatnya terdiri dari
beberapa petunjuk.
254
00:14:51,960 --> 00:14:55,000
Jejak bedak
hanyalah salah satu elemennya
255
00:14:55,320 --> 00:14:56,920
yang menunjuk ke arah Tuan Davre.
256
00:14:57,240 --> 00:14:59,600
- Kamu tidak menjawab
untuk pertanyaanku.
257
00:14:59,920 --> 00:15:01,720
Bedak di kaos
258
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
apakah itu merupakan bukti?
259
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
- Bekas bedak
bukan merupakan bukti.
260
00:15:08,000 --> 00:15:10,640
Mereka merupakan indeks.
261
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Selain itu,
262
00:15:12,280 --> 00:15:15,720
Tuan Davre berkata dia tidak akan menembak
hanya sesekali saja.
263
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
Namun pada saat kejadian,
Tuan Davre adalah,
264
00:15:19,440 --> 00:15:23,520
seperti semua warga negara Perancis,
dibatasi sejak 17 Maret 2020.
265
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
- 17 Maret ya.
266
00:15:25,360 --> 00:15:28,920
Tapi siapa yang memberitahu kita bahwa klien saya
tidak syuting pada 16 Maret,
267
00:15:29,240 --> 00:15:32,520
kapan ini diizinkan?
Dan dia mungkin lupa kausnya
268
00:15:32,840 --> 00:15:37,320
di tasnya, tidak menaruhnya di tempat yang kotor
sampai sekitar tanggal 5 atau 6 April.
269
00:15:37,640 --> 00:15:39,360
Haruskah aku mengingatkanmu
270
00:15:39,680 --> 00:15:42,960
keheranan di mana
telah menjerumuskan kita ke dalam pandemi
271
00:15:43,280 --> 00:15:45,440
dan pengumuman kurungan?
272
00:15:45,760 --> 00:15:48,520
Selain itu,
laporan investigasi menyoroti
273
00:15:48,840 --> 00:15:51,680
tidak adanya kekhawatiran yang jelas
274
00:15:52,000 --> 00:15:54,200
klien saya terhadap istrinya
275
00:15:54,520 --> 00:15:57,240
sementara kita semua mengenakannya
topeng.
276
00:15:57,560 --> 00:16:00,640
Bagaimana Anda ingin memahaminya
emosi sekecil apa pun
277
00:16:00,960 --> 00:16:03,840
di wajah
dari orang bertopeng?
278
00:16:05,920 --> 00:16:08,200
Selama Covid,
seluruh masyarakat
279
00:16:08,520 --> 00:16:12,480
akan sia-sia.
Ngomong-ngomong, Lt Nielsen,
280
00:16:12,800 --> 00:16:15,840
pada saat itu,
kamu bukan OPJ?
281
00:16:16,160 --> 00:16:17,800
- Hmm hm.
282
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
Saya adalah seorang manajer
untuk dokumentasi kriminal.
283
00:16:21,040 --> 00:16:24,240
- Harap dicatat bahwa selama Covid,
periode yang tidak pasti ini,
284
00:16:24,560 --> 00:16:26,720
polisi mengirim
pustakawannya
285
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
di TKP.
286
00:16:29,520 --> 00:16:31,880
- Saya sudah berkolaborasi
dengan Cdt Coste,
287
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
dengan persetujuan komisaris.
288
00:16:34,320 --> 00:16:35,920
- Tapi kamu berkolaborasi
289
00:16:36,240 --> 00:16:40,040
sebagai pengamat.
Namun kamulah yang ada di sini
290
00:16:40,360 --> 00:16:43,000
dengan laporannya
investigasi kriminal.
291
00:16:43,320 --> 00:16:47,480
Sebab, saat itu belum ada petugas
polisi dari brigade kriminal
292
00:16:47,800 --> 00:16:50,520
tidak mengikuti keseluruhan file.
293
00:16:50,840 --> 00:16:52,360
- Tuan Gagak...
294
00:16:52,680 --> 00:16:55,320
- Nyonya Presiden,
Saya hampir selesai.
295
00:16:55,640 --> 00:16:57,920
Belum lagi,
selama penyelidikan,
296
00:16:58,240 --> 00:16:59,640
Tubuh Karen Davre
297
00:16:59,960 --> 00:17:02,320
tidak ditemukan dan,
tanpa tubuh,
298
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
semua hipotesis
tetap terbuka,
299
00:17:05,000 --> 00:17:07,160
seperti hilangnya
300
00:17:07,480 --> 00:17:11,760
sukarelawan Ny. Davre, membuat
menyalahkan klien saya.
301
00:17:12,080 --> 00:17:13,760
Saya sudah selesai, Nyonya Presiden.
302
00:17:19,520 --> 00:17:21,160
- Aku Raven sedang bekerja
303
00:17:21,480 --> 00:17:23,680
untuk sepenuhnya membalikkan keadaan juri.
304
00:17:24,000 --> 00:17:26,120
- Kita harus membuka kembali penyelidikan.
305
00:17:26,440 --> 00:17:29,920
- Hakim menolak penundaan tersebut,
kami tidak dapat membuka kembali penyelidikan.
306
00:17:30,240 --> 00:17:33,200
- Kami membukanya kembali di antara kami,
Maksudku.
307
00:17:33,520 --> 00:17:36,320
Mati. Kami melanjutkan
semua elemen bersama-sama.
308
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
- Aku siap melakukannya.
- Oh!
309
00:17:39,640 --> 00:17:42,760
- Jika itu memasukkan sampah ke dalam penjara...
- Sangat bagus. Dan kamu, Niko?
310
00:17:43,080 --> 00:17:46,280
- Komisaris akan menolak.
- Kami tetap akan melakukannya
311
00:17:46,600 --> 00:17:48,840
sambil dimarahi.
312
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
Bagaimanapun, tanpa komisaris,
313
00:17:51,360 --> 00:17:52,880
akulah yang memutuskan.
314
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
- Oke.
- Kami menyertakan semua elemen.
315
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
Niko,
kamu kembali ke sidang besok.
316
00:17:59,840 --> 00:18:03,400
Jika sesuatu terbangun
minat Anda, Anda menelepon saya.
317
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Kami melakukannya seperti ini.
318
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
Ada ketukan di pintu.
319
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
saya datang.
320
00:18:32,080 --> 00:18:36,040
Oh, Norah. Ayo, masuk.
Jadi apa yang kamu temukan?
321
00:18:36,800 --> 00:18:38,920
-Tanaka.
- Ya ?
322
00:18:39,240 --> 00:18:42,480
- Itu bukan nama aslinya.
- Bagaimana bisa?
323
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
- Itu bukan nama aslinya.
324
00:18:44,480 --> 00:18:46,080
Surat-suratnya palsu.
325
00:18:46,400 --> 00:18:50,520
Namanya Tetsuo Hoshida.
Keluarganya sangat kaya di Jepang.
326
00:18:50,840 --> 00:18:53,720
- Saya tidak mengerti.
Mengapa dia mengubah namanya?
327
00:18:54,040 --> 00:18:55,400
- Itu, aku tidak tahu.
328
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
Namun keluarganya mengatakan
hilangnya dia 7 tahun yang lalu.
329
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
- Astaga, sial.
330
00:19:18,240 --> 00:19:19,920
Tertawa kecil.
331
00:19:21,040 --> 00:19:22,520
- Bagus sekali, Astrid.
332
00:19:22,840 --> 00:19:24,120
- TERIMA KASIH.
333
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
saya menang.
334
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
- Ya, kamu menang.
335
00:19:38,920 --> 00:19:41,200
- Kalau tidak, aku bertanya-tanya...
336
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
Dia baik,
Keluarga Tetsuo?
337
00:19:44,120 --> 00:19:47,000
- Aku hanya kenal pamannya,
Apu Tanaka.
338
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
- Oh ya?
339
00:19:49,440 --> 00:19:52,360
Dan orang tuanya?
Bahkan tidak ada di video?
340
00:19:52,680 --> 00:19:54,000
- Hmm hm.
341
00:19:56,280 --> 00:20:00,160
- Baiklah. Tapi mereka diundang
di pesta pernikahan?
342
00:20:00,480 --> 00:20:03,920
- Mereka tidak ada dalam daftar
tamu Tetsuo.
343
00:20:04,240 --> 00:20:05,280
- Oh?
344
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
Bukankah itu membuatmu penasaran?
- Hmm hm.
345
00:20:12,240 --> 00:20:16,240
Raphael, kenapa ini?
haruskah dia membuatku penasaran?
346
00:20:16,560 --> 00:20:20,160
- Aku tidak tahu.
Saya pasti penasaran.
347
00:20:20,960 --> 00:20:23,600
penggetar.
348
00:20:23,920 --> 00:20:25,040
Ya, Niko?
349
00:20:25,360 --> 00:20:28,200
*- Baunya tidak enak
untuk partai sipil.
350
00:20:28,520 --> 00:20:31,360
Davre dijelaskan
seperti pria yang sempurna,
351
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
*yang berjuang melawan seksisme.
352
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
Dan rekannya mengenalinya
bahwa suasana hati Karen berubah
353
00:20:38,080 --> 00:20:41,480
mungkin lebih terkait dengan Covid
daripada hubungan pernikahannya.
354
00:20:41,800 --> 00:20:44,680
*Dan pengacara Davre
membuat kotak-kotak dari itu
355
00:20:45,000 --> 00:20:47,200
untuk membimbing para juri.
356
00:20:47,520 --> 00:20:50,880
Dia berbicara tentang layanan rehabilitasi
benar-benar jenuh,
357
00:20:51,200 --> 00:20:54,480
*pasien yang meninggal
secara massal. Dia bahkan mengingatnya
358
00:20:54,800 --> 00:20:58,240
kamar mayat sementara Rungis.
- Ya, aku ingat itu.
359
00:20:58,560 --> 00:21:02,240
- Kamar mayat sementara di Rungis!
- Astrid?
360
00:21:02,560 --> 00:21:04,520
Aku akan meneleponmu kembali.
361
00:21:04,840 --> 00:21:10,640
Astrid?
- Ya.
362
00:21:12,360 --> 00:21:14,160
- Apa kabarmu ?
363
00:21:15,000 --> 00:21:18,440
- Pada bulan Mei 2020,
sebuah prosedur telah dibuka
364
00:21:18,760 --> 00:21:22,120
menyusul penemuan lima mayat
tidak teridentifikasi di Rungis.
365
00:21:22,440 --> 00:21:25,600
Prosedurnya telah ditutup.
Anda memakai kaus kaki.
366
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
- Kamu juga.
367
00:21:28,480 --> 00:21:32,040
- Sepatunya tetap ada
di ruang kertas?
368
00:21:32,360 --> 00:21:34,240
- Gila, semuanya cocok!
369
00:21:34,560 --> 00:21:36,880
Tanggal kedatangan jenazah
di Rungis,
370
00:21:37,200 --> 00:21:39,560
deskripsi fisik,
usia, segalanya.
371
00:21:41,200 --> 00:21:45,800
Kami akhirnya tahu di mana Joachim Davre
menyembunyikan tubuh istrinya.
372
00:21:50,520 --> 00:21:54,400
- Jenazah berasal dari rumah sakit
tempat Karen Davre bekerja.
373
00:21:54,720 --> 00:21:55,800
- Bagaimana kita tahu itu?
374
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
- Mejamu rapi.
375
00:21:58,440 --> 00:21:59,760
- TERIMA KASIH.
- Berkat nomornya
376
00:22:00,080 --> 00:22:02,200
dari kantong jenazah.
377
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
- Saya meringkas. Davre membunuh istrinya,
378
00:22:05,040 --> 00:22:07,600
menyembunyikannya di dalam kantong mayat
dan penghapusan
379
00:22:07,920 --> 00:22:11,800
di kamar mayat. Semuanya
ditutupi dari ujung kepala sampai ujung kaki,
380
00:22:12,120 --> 00:22:14,920
dia bisa melakukan perjalanan penyamaran
di rumah sakit.
381
00:22:15,240 --> 00:22:18,000
Transfer ke Rungis,
itu jenius.
382
00:22:18,960 --> 00:22:22,880
- Aku tidak yakin itu "jenius"
adalah istilah yang tepat.
383
00:22:23,200 --> 00:22:26,760
- Tersandung bukanlah hal yang jenius
istrinya, tapi dia pintar.
384
00:22:27,080 --> 00:22:30,240
- Administrator kamar mayat
de Rungis mungkin bisa
385
00:22:30,560 --> 00:22:32,680
beritahu kami lebih lanjut.
Dimana dia, Raf?
386
00:22:33,000 --> 00:22:36,120
- Dia bilang dia harus melakukannya
sesuatu yang penting
387
00:22:36,440 --> 00:22:38,720
dan itulah kami
lebih berkualitas dari dia
388
00:22:39,040 --> 00:22:40,960
untuk mewawancarai administrator.
389
00:22:41,280 --> 00:22:43,400
- Oke. Ini dia ?
390
00:22:43,720 --> 00:23:25,680
...
391
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
- Halo, Raphaelle.
392
00:23:29,840 --> 00:23:31,640
Semuanya baik-baik saja?
393
00:23:33,880 --> 00:23:36,280
- Tuan Hoshida.
394
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
Kita perlu bicara, Tetsuo.
395
00:23:41,600 --> 00:23:44,240
- Jadi, kamu tahu.
- Ya, aku tahu.
396
00:23:44,560 --> 00:23:48,360
Aku tahu kamu adalah putra pewaris
dari keluarga besar Jepang,
397
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
tapi tidak mengapa
kamu mengubah identitasmu.
398
00:23:51,720 --> 00:23:53,080
- Aku akan menjelaskan semuanya padamu.
399
00:23:53,400 --> 00:23:57,400
- Tidak, bukan aku yang membutuhkannya
jelaskan, bukan begitu?
400
00:24:03,040 --> 00:24:06,240
*- Mungkin itu adalah keseharian kita,
episode ini adalah
401
00:24:06,560 --> 00:24:09,480
cukup trauma
untuk seluruh korporasi.
402
00:24:09,800 --> 00:24:12,880
Gudang penyimpanan dingin di Rungis,
dapatkah kamu bayangkan?
403
00:24:13,200 --> 00:24:14,680
Kami menerima keluarga
404
00:24:15,000 --> 00:24:17,840
dimana sebelumnya ada
daging dan pisang.
405
00:24:18,160 --> 00:24:20,680
- Baiklah.
Apa yang bisa Anda ajarkan kepada kami
406
00:24:21,000 --> 00:24:25,680
mengenai mayat tak dikenal itu
terdaftar ID-R2020-0413-73
407
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
ditemukan di tempat Anda?
408
00:24:28,320 --> 00:24:30,640
- Ya. eh...
- Di sana.
409
00:24:30,960 --> 00:24:32,520
- "Subjek perempuan
410
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
“tidak teridentifikasi.”
- Kami tahu itu.
411
00:24:36,160 --> 00:24:39,080
- “Kremasi pada 16 April 2020.”
412
00:24:39,400 --> 00:24:40,720
- Ya, ada tertulis.
413
00:24:41,040 --> 00:24:45,240
- Itu saja.
- Apa maksudmu? Identitas Peradilan
414
00:24:45,560 --> 00:24:47,600
tidak datang untuk mengambil foto?
415
00:24:47,920 --> 00:24:50,160
- Tidak ada yang datang.
416
00:24:50,480 --> 00:24:53,040
Kami, instruksi kami
sangat ketat.
417
00:24:53,360 --> 00:24:56,280
Kremasi dalam tiga hari
setelah jenazah dikebumikan.
418
00:24:56,600 --> 00:24:57,720
- Tuan Administrator
419
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
dari kamar mayat Rungis,
420
00:24:59,560 --> 00:25:02,840
apakah kamu menyimpannya
elemen identifikasi?
421
00:25:03,160 --> 00:25:05,000
- Ya, kami melakukan tugas kami.
422
00:25:05,320 --> 00:25:09,400
Sampel tulang diambil
sesuai prosedur yang diperlukan
423
00:25:09,720 --> 00:25:11,240
dan kami meneruskannya ke IJ.
424
00:25:11,560 --> 00:25:15,440
Saya berasumsi rekan-rekan Anda
melakukan hal yang benar
425
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
pada gilirannya?
426
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
- Terima kasih, tuan.
427
00:25:19,040 --> 00:25:21,520
- Terima kasih kembali.
428
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
- JADI ?
- Identitas Yudisial harus dikirimkan
429
00:25:25,160 --> 00:25:27,840
perbandingannya
antara pengurutan DNA
430
00:25:28,160 --> 00:25:31,120
oleh Karen Davre
dan mayat tak dikenal itu
431
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
ditemukan di Rungis.
432
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Pemberitahuan.
- Saya memiliki.
433
00:25:36,080 --> 00:25:37,040
Itu cocok.
434
00:25:37,360 --> 00:25:38,880
- Tapi 50%.
435
00:25:39,200 --> 00:25:41,880
- Ini artinya
bahwa dua orang ini
436
00:25:42,200 --> 00:25:43,680
berbagi DNA orang tua.
437
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
*- Tinggalkan pesan untuk saya
setelah bunyi bip.
438
00:25:50,800 --> 00:25:52,760
- Raph, telepon aku kembali secepatnya.
439
00:25:57,720 --> 00:26:00,800
Kami tidak sabar menunggu.
Bisakah kamu datang, Astrid?
440
00:26:01,120 --> 00:26:03,080
- Ya.
- Ambil barangmu.
441
00:26:09,560 --> 00:26:13,880
- Dalam laporan polisi,
Anda menyatakan bahwa Anda belum mendengar
442
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
tidak ada ledakan.
443
00:26:16,240 --> 00:26:19,360
- Kami tidak mengganggu sidang.
- Jangan khawatir.
444
00:26:19,680 --> 00:26:23,160
Nyonya Presiden!
- Cne Perran, apa yang kamu lakukan?
445
00:26:23,480 --> 00:26:26,400
- Aku menyela sidang.
- Untuk alasan apa?
446
00:26:26,720 --> 00:26:29,480
- Wanita ini bukan saudara perempuannya
oleh Karen Davre.
447
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Wanita ini, Nyonya Presiden,
448
00:26:32,360 --> 00:26:36,040
Ini Karen Davre.
- Itu tidak benar. Ini salah!
449
00:26:36,360 --> 00:26:38,120
- Kesunyian !
450
00:26:40,640 --> 00:26:45,120
- Anda memasuki pengadilan
dan Anda menyela presiden?
451
00:26:45,440 --> 00:26:48,440
- Ya.
- Ya, dia menyela sidang.
452
00:26:49,480 --> 00:26:53,760
- Menurutku itu saja
itu harus dilakukan.
453
00:26:54,800 --> 00:26:57,320
- Aku tidak akan melakukannya dengan cara lain.
454
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
Jadi, jika saya memahaminya dengan benar,
455
00:27:00,200 --> 00:27:02,880
kami sedang mencari
mayat Karen Davre,
456
00:27:03,200 --> 00:27:05,160
saat dia diadili.
457
00:27:06,640 --> 00:27:08,200
Di depan mata kita.
458
00:27:08,520 --> 00:27:10,200
Bagaimana Anda memahaminya?
459
00:27:10,520 --> 00:27:11,800
-DNA.
460
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
- DNA tubuh di Rungis
terjebak dengan Karen Davre,
461
00:27:15,600 --> 00:27:17,720
tapi 50%.
Inilah yang Anda bagikan
462
00:27:18,040 --> 00:27:20,680
dengan ayahmu atau ibumu,
atau saudara laki-laki,
463
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
atau saudara perempuan.
464
00:27:22,720 --> 00:27:25,200
- Itu benar
bahwa mereka mirip.
465
00:27:25,520 --> 00:27:27,560
Mata, mulut.
466
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
- Di foto ini, Karen Davre
pada sudut aurikulosefalik
467
00:27:31,480 --> 00:27:32,720
meningkat.
468
00:27:33,040 --> 00:27:35,760
- Apa ?
- Telinganya menonjol.
469
00:27:36,080 --> 00:27:37,680
- Oh ya, oke.
470
00:27:38,000 --> 00:27:39,840
Apakah dia menjalani operasi?
471
00:27:40,160 --> 00:27:42,720
- Ya. Karen Davre
menjalani beberapa operasi
472
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
agar terlihat seperti saudara perempuannya,
473
00:27:45,200 --> 00:27:47,600
antara akhir kurungan pertama
474
00:27:47,920 --> 00:27:50,080
dan awal yang kedua. Dia melakukannya
475
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
profiloplasti,
sebuah otoplasti...
476
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
- Apa itu?
477
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
- Profiloplasti
adalah sebuah teknik
478
00:27:58,000 --> 00:28:01,640
pengobatan non-bedah yang ditujukan untuk
untuk menyelaraskan profil pasien
479
00:28:01,960 --> 00:28:04,400
dengan suntikan
asam hialuronat.
480
00:28:04,720 --> 00:28:07,800
Anda harus tahu
apa yang kita bicarakan, Cdt Coste.
481
00:28:08,120 --> 00:28:09,840
- Tidak sama sekali, Astrid.
482
00:28:10,160 --> 00:28:12,920
- Otoplasti,
bertujuan untuk merekatkan kembali telinga.
483
00:28:13,240 --> 00:28:16,560
- Baiklah.
- Setelah itu, dia pindah
484
00:28:16,880 --> 00:28:19,160
agar tidak dikenali.
- Itu mudah
485
00:28:19,480 --> 00:28:23,000
untuk mengambil alih pekerjaan adiknya
menjadi penerjemah sendiri
486
00:28:23,320 --> 00:28:26,600
pekerjaan medis
Inggris-Prancis, di rumah.
487
00:28:26,920 --> 00:28:29,040
- Dan bercerai dan tidak memiliki anak.
488
00:28:29,360 --> 00:28:31,120
- Dia tinggal sendirian?
489
00:28:31,440 --> 00:28:33,760
- Tidak, dengan ibu mereka,
sejak meninggal,
490
00:28:34,080 --> 00:28:36,240
tapi yang menderita Alzheimer.
491
00:28:36,560 --> 00:28:39,160
- Tapi kenapa
menggantikan adiknya?
492
00:28:39,480 --> 00:28:42,440
Dia berhenti dari pekerjaannya,
teman, suami...
493
00:28:42,760 --> 00:28:46,120
Aneh rasanya menginginkannya
hidup sebagai pertapa seperti itu, kan?
494
00:28:46,440 --> 00:28:49,240
- Pasti ada alasannya
untuk pengorbanan ini.
495
00:28:49,560 --> 00:28:51,880
- Cdt Coste, Karen Davre
496
00:28:52,200 --> 00:28:53,560
telah tiba.
497
00:28:53,880 --> 00:28:57,480
- Bagus.
Anda akan memberitahu saya, kapten.
498
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
- Bagus, Komandan.
499
00:29:05,240 --> 00:29:08,120
- Kamu memanggilnya "kapten."
500
00:29:19,000 --> 00:29:21,560
- Nyonya Davre,
Saya perlu mengerti.
501
00:29:21,880 --> 00:29:25,760
Andalah yang mengajukan
mayat adikmu di Rungis?
502
00:29:27,640 --> 00:29:30,360
Untuk menyembunyikan tubuhnya
karena kamu membunuhnya?
503
00:29:30,680 --> 00:29:34,080
- Aku tidak akan pernah membunuh adikku.
Kami saling mengagumi.
504
00:29:37,320 --> 00:29:41,040
Adikku sudah meninggal
sesampainya aku di rumahnya.
505
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
- Sudah meninggal?
506
00:29:44,520 --> 00:29:49,120
- Aku memutuskan untuk datang menemuinya
saat meninggalkan rumah sakit.
507
00:29:49,440 --> 00:29:53,280
Aku tahu dia telah menangkapnya
Covid dan dia tidak menanggapi.
508
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
Saya khawatir.
509
00:29:55,360 --> 00:29:58,720
Saya segera mengerti
melihatnya.
510
00:30:00,440 --> 00:30:04,520
Dia pasti sudah mati
setidaknya selama 24 jam.
511
00:30:06,280 --> 00:30:08,840
Saya datang terlambat.
512
00:30:10,480 --> 00:30:14,840
Ibuku pasti tidak mengerti
apa yang telah terjadi.
513
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
- Kenapa kamu tidak memperingatkan?
514
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
layanan pemakaman
atau polisi?
515
00:30:22,080 --> 00:30:23,560
- Aku tersesat.
516
00:30:23,880 --> 00:30:27,640
Semua itu penting bagiku,
itu untuk merawat ibuku.
517
00:30:28,320 --> 00:30:31,360
Jadi saya pulang
dalam hembusan angin
518
00:30:31,680 --> 00:30:33,760
dan aku mengambil beberapa barang.
519
00:30:34,080 --> 00:30:35,560
- Dan suamimu?
520
00:30:37,080 --> 00:30:40,760
- Ketika saya tiba,
dia sudah sangat mabuk.
521
00:30:41,080 --> 00:30:44,120
Dia melihatku mengemasi tasku,
dia pikir aku akan meninggalkannya.
522
00:30:44,440 --> 00:30:47,320
Dia membuatku takut
untuk beberapa waktu.
523
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
Saya tidak ingin berdebat dengannya.
524
00:30:51,760 --> 00:30:53,840
Dan disana...
525
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
- Apakah dia menembakmu?
526
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
- Ya.
527
00:31:09,880 --> 00:31:12,840
Untungnya,
tidak ada organ vital yang terpengaruh.
528
00:31:15,800 --> 00:31:17,880
Saya pingsan.
529
00:31:18,960 --> 00:31:21,440
Ketika saya bangun,
530
00:31:22,880 --> 00:31:24,800
malam telah tiba.
531
00:31:25,720 --> 00:31:29,920
Saya sedang berbaring di hutan.
Saya kesakitan.
532
00:31:37,600 --> 00:31:39,600
Dia mengerang.
533
00:31:42,000 --> 00:31:46,520
Joachim harus menurunkanku di sana,
mengira aku sudah mati.
534
00:31:49,880 --> 00:31:52,400
Dan kemudian aku menoleh.
535
00:31:52,720 --> 00:31:56,760
Aku melihatnya di samping mobilnya.
Dia sedang mengeluarkan peralatan.
536
00:31:59,920 --> 00:32:02,880
Saya mengerti
bahwa dia akan menguburku.
537
00:32:03,200 --> 00:32:06,120
saya bangun
dan aku bergegas lurus ke depan.
538
00:32:07,200 --> 00:32:10,600
Bernafas berat.
539
00:32:11,360 --> 00:32:13,480
Saya mendengar dia menembak.
540
00:32:15,280 --> 00:32:16,400
Suara tembakan.
541
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
- Kemudian?
542
00:32:18,840 --> 00:32:22,680
- Setelah itu, aku pergi ke rumah kakakku
dan aku menjaga diriku sendiri.
543
00:32:23,000 --> 00:32:26,280
- Dan kamu merampas identitasnya
dan membuat tubuhnya menghilang
544
00:32:26,600 --> 00:32:29,600
beberapa hari kemudian.
Syal dengan darahmu,
545
00:32:29,920 --> 00:32:34,160
itu agar suamimu
dituduh membunuhmu.
546
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
- Tapi dia membunuhku!
547
00:32:37,760 --> 00:32:41,200
- Kenapa kamu tidak memperingatkan?
polisi, Karen?
548
00:32:41,520 --> 00:32:44,720
- Karena dia akan membunuhku
untuk selamanya, seperti yang lainnya.
549
00:32:45,040 --> 00:32:49,400
Dan dia mengancam akan menyerang
kepada ibuku dan adikku.
550
00:32:49,720 --> 00:32:51,000
- Apa maksudmu "seperti yang lain"?
551
00:32:51,320 --> 00:32:53,440
- “Aku, tidak ada yang meninggalkanku”,
dia berteriak.
552
00:32:53,760 --> 00:32:57,120
"Kamu akan menyelesaikannya
seperti si jalang itu, Coco!”
553
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
- Aku tidak tahu harus memikirkan apa lagi.
554
00:33:01,560 --> 00:33:03,720
Ceritanya gila.
555
00:33:05,160 --> 00:33:06,440
- Sayang...
556
00:33:06,760 --> 00:33:07,720
eh...
557
00:33:08,040 --> 00:33:09,280
Niko.
558
00:33:09,600 --> 00:33:12,840
Apa isi hatimu?
- Dia tulus. Saya percaya padanya.
559
00:33:14,640 --> 00:33:19,280
- Baiklah. Artinya J.Davre
membunuh seorang wanita sebelum bertemu
560
00:33:19,600 --> 00:33:21,440
Karen Davre. Kita harus menemukannya.
561
00:33:21,760 --> 00:33:24,560
- Kami hanya punya yang kecil
dari nama depannya: Coco.
562
00:33:24,880 --> 00:33:27,160
Saya menjalani interogasi
563
00:33:27,480 --> 00:33:30,960
kerabat J.Davre. Tidak ada
nama depan yang mungkin adalah Coco.
564
00:33:31,280 --> 00:33:32,440
- Ditto untuk jaringannya.
565
00:33:32,760 --> 00:33:36,120
- Apakah itu berarti kita terjebak?
- Hmm hm.
566
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
Kami tidak terjebak.
- Oh,
567
00:33:39,200 --> 00:33:41,040
kamu punya ide, Astrid.
568
00:33:43,240 --> 00:33:45,600
- Kami telah mengindeks pencarian kami
569
00:33:45,920 --> 00:33:48,160
sepanjang sumbu yang salah
siapa yang menjebak kita.
570
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
- Sumbu yang salah?
- Kami mencari
571
00:33:50,800 --> 00:33:52,680
seorang wanita yang dekat dengan J. Davre
572
00:33:53,000 --> 00:33:56,280
yang nama depannya akan sesuai
dengan Coco yang kecil
573
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
dan bahwa dia akan membunuh
menurut Karen Davre.
574
00:33:59,920 --> 00:34:02,560
Jika kesaksiannya sah,
575
00:34:02,880 --> 00:34:06,920
wanita ini harus diumumkan
sebagai meninggal atau hilang.
576
00:34:07,240 --> 00:34:09,760
- Jadi, kita akan mencari yang hilang
577
00:34:10,080 --> 00:34:13,720
yang nama depannya sesuai,
lalu mengincar rombongan Davre.
578
00:34:14,040 --> 00:34:18,920
Kami mencari ke arah lain.
- Sangat. Anda sering berpindah-pindah.
579
00:34:19,240 --> 00:34:20,640
- Maaf.
580
00:34:20,960 --> 00:34:22,280
- Untuk mengurangi pencarian,
581
00:34:22,600 --> 00:34:27,240
Saya berasumsi wanita ini akan menjadi seperti itu
mati atau hilang di Ile-de-France.
582
00:34:27,560 --> 00:34:29,040
- Jadi apa?
583
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
- Dengan referensi silang file kriminal
584
00:34:31,520 --> 00:34:34,960
dan penghilangan tersebut
selama lima belas tahun terakhir,
585
00:34:35,280 --> 00:34:37,880
saya menemukan
tiga Corinne dan dua Colette.
586
00:34:38,200 --> 00:34:39,400
Dua kematian dikaitkan
587
00:34:39,720 --> 00:34:42,040
jelas kepada pihak yang bersalah.
588
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
Untuk yang lain,
589
00:34:44,040 --> 00:34:46,840
kematian itu tidak disengaja.
- Ini, lompat!
590
00:34:47,160 --> 00:34:50,920
- Sangat.
Saya mengecualikan ketiga orang ini.
591
00:34:51,240 --> 00:34:52,400
Untuk dua lainnya,
592
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
ini adalah penghilangan
mengkhawatirkan.
593
00:34:55,920 --> 00:34:58,040
Corinne Ginet
dan Colette Blangevin.
594
00:34:58,640 --> 00:35:00,720
Saya menemukan dua Cocos.
595
00:35:02,160 --> 00:35:04,480
- Jadi, Coco pertama...
596
00:35:06,600 --> 00:35:09,320
Colette Blangevin, lahir pada tahun 1950.
597
00:35:09,640 --> 00:35:12,160
Sepertinya tidak cocok.
598
00:35:12,480 --> 00:35:14,680
- Itu, aku punya sesuatu yang lebih pas.
599
00:35:15,000 --> 00:35:19,480
Corinne Ginet, Kanada, 25 tahun,
dipasang di Prancis sejak 2015
600
00:35:19,800 --> 00:35:23,520
dan menghilang setelah 5 bulan.
Saya pikir kita memiliki Coco kita.
601
00:35:30,920 --> 00:35:34,480
- Saya menemukan dan menghubungi BFF
oleh Corinne Ginet di Facebook.
602
00:35:34,800 --> 00:35:35,760
- Sahabat?
603
00:35:36,080 --> 00:35:39,240
Saya tidak tahu akronim ini.
- Sahabat selamanya.
604
00:35:39,560 --> 00:35:43,720
Dia adalah sahabatnya. Sedikit
seperti kita. Kamu adalah sahabatku.
605
00:35:44,600 --> 00:35:46,920
- Aku sahabatmu.
606
00:35:47,760 --> 00:35:51,360
kamu juga,
kamu adalah “sahabatku selamanya”.
607
00:35:51,680 --> 00:35:53,760
- C. Ginet telah memberitahunya
untuk jatuh cinta,
608
00:35:54,080 --> 00:35:55,880
tapi tanpa menyebutkan namanya.
609
00:35:56,200 --> 00:35:59,520
Dia hanya tahu dia hidup
di pedesaan dekat Paris.
610
00:35:59,840 --> 00:36:02,560
- Itu tidak akan cukup
untuk membenarkan penahanan polisi.
611
00:36:02,880 --> 00:36:05,880
- Aku tahu aku melihat sesuatu,
tapi tanpa mengetahui apa.
612
00:36:06,200 --> 00:36:07,520
Dia memilikinya.
613
00:36:07,840 --> 00:36:31,240
...
614
00:36:31,560 --> 00:36:33,200
Pak ?
615
00:36:33,520 --> 00:36:34,880
- Ya ?
616
00:36:37,720 --> 00:36:39,920
- Jarak sosial.
617
00:36:40,320 --> 00:36:41,600
Di sana.
618
00:36:43,440 --> 00:36:45,560
Di bawah rak.
619
00:36:45,880 --> 00:36:47,200
Ya, ya.
620
00:36:55,520 --> 00:36:57,680
- Ada apa lagi?
621
00:36:58,000 --> 00:37:01,080
- Anting
ditemukan di ruang bawah tanah Anda
622
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
selama pencarian kami pada tahun 2020,
623
00:37:03,720 --> 00:37:06,240
dan itu milik Corinne Ginet.
624
00:37:06,560 --> 00:37:08,400
- Kami mencurigaimu
625
00:37:08,720 --> 00:37:10,200
karena membunuhnya, Tuan Davre.
626
00:37:10,520 --> 00:37:14,400
- Ini mulai terlihat seperti
kepada polisi tanpa henti.
627
00:37:18,560 --> 00:37:21,880
Apakah ini seharusnya membuktikan sesuatu?
628
00:37:22,200 --> 00:37:26,560
Ini adalah produk manufaktur
dicetak dalam ribuan eksemplar.
629
00:37:26,880 --> 00:37:31,200
- Saat orang asing menghilang,
polisi mencatat DNA-nya
630
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
untuk membandingkannya
kepada mayat-mayat tak dikenal.
631
00:37:34,280 --> 00:37:38,440
- Dan DNA Corinne Ginet
Cocokkan dengan anting ini.
632
00:37:38,760 --> 00:37:40,840
Anda menyangkal mengenalnya,
Tuan Davre?
633
00:37:41,160 --> 00:37:43,240
- Saya sarankan diam.
634
00:37:43,560 --> 00:37:45,440
Jika tidak, Komandan,
635
00:37:45,760 --> 00:37:47,800
kamu memiliki tubuh wanita ini,
636
00:37:48,120 --> 00:37:50,080
atau apakah itu kematian palsu lainnya?
637
00:37:56,960 --> 00:37:58,360
- Menurut Karen Davre,
638
00:37:58,760 --> 00:38:01,800
suaminya berencana menguburkannya
di area aktivitas.
639
00:38:02,120 --> 00:38:04,640
- Pasti ada yang disembunyikan juga
Tubuh Corinne?
640
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
- Itu mungkin.
641
00:38:07,880 --> 00:38:09,360
Tapi dimana?
642
00:38:12,800 --> 00:38:14,320
- Ada kuburan.
643
00:38:14,640 --> 00:38:16,560
- Itu sangat aneh.
644
00:38:17,720 --> 00:38:19,960
- Bagaimana kalau kita pergi dengan tim?
645
00:38:21,000 --> 00:38:22,480
- Oke.
646
00:38:23,480 --> 00:38:26,080
- Mereka berhasil,
tim di kuburan!
647
00:38:32,600 --> 00:38:35,760
Anting ini
ada di mayat?
648
00:38:36,080 --> 00:38:38,960
- Ya, mayat
di brankas keluarga Davre.
649
00:38:39,280 --> 00:38:42,040
- Itu dari Corinne Ginet
disembunyikan oleh J. Davre.
650
00:38:42,360 --> 00:38:43,440
- Dan itu juga ada di sana
651
00:38:43,760 --> 00:38:47,040
yang ingin dia hilangkan
tubuh istrinya.
652
00:38:51,320 --> 00:38:55,080
- Kami tidak di sini
untuk urusan Corinne Ginet.
653
00:38:55,400 --> 00:38:58,480
Pembunuhan ini akan menjadi subjeknya
dari instruksi baru
654
00:38:58,800 --> 00:39:00,240
dalam kerangka yang mana
655
00:39:00,560 --> 00:39:02,200
Tuan Davre didakwa.
656
00:39:02,520 --> 00:39:05,440
Namun,
Saya teringat kejadian ini
657
00:39:05,760 --> 00:39:09,440
karena itu membuat kita mengerti
apa yang mampu dilakukan Joachim Davre.
658
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
Jadi ya,
Saya menegaskannya dengan lantang dan jelas,
659
00:39:12,800 --> 00:39:18,000
pria ini ingin membunuh istrinya.
Saya sudah selesai, Nyonya Presiden.
660
00:39:20,680 --> 00:39:22,600
- Tuan Raven, Anda punya kesempatan.
661
00:39:23,480 --> 00:39:27,800
- Karen Davre menuduh suaminya
dari percobaan pembunuhan.
662
00:39:28,120 --> 00:39:31,480
Tapi bagaimana cara mengabulkannya
penghargaan sekecil apa pun kepada seorang wanita
663
00:39:31,800 --> 00:39:34,600
siapa yang berbohong,
yang berbohong kepada polisi,
664
00:39:34,920 --> 00:39:39,120
untuk keadilan, dan siapa
sampai pada peniruan identitas
665
00:39:39,440 --> 00:39:41,240
dari saudara perempuannya
666
00:39:41,560 --> 00:39:43,680
tanpa menyatakan kematiannya?
667
00:39:56,760 --> 00:39:58,800
*- Setelah lima hari berdebat,
668
00:39:59,120 --> 00:40:02,800
*Joachim Davre diakui
bersalah atas percobaan pembunuhan
669
00:40:03,120 --> 00:40:06,920
*pada istrinya, percobaan dihukum
sama tingginya dengan pembunuhan,
670
00:40:07,240 --> 00:40:10,880
*dan dia sekarang terlibat
dalam pembunuhan Corinne Ginet,
671
00:40:11,200 --> 00:40:13,520
*subjek instruksi lain.
672
00:40:13,840 --> 00:40:16,800
- Dia diadili
untuk percobaan pembunuhan.
673
00:40:17,120 --> 00:40:20,320
Butuh waktu 20 tahun,
termasuk 13 tidak dapat dimampatkan.
674
00:40:20,640 --> 00:40:23,120
- Seolah-olah dia telah membunuhnya.
- Ya.
675
00:40:23,440 --> 00:40:26,840
Sukarela pro facto.
Intensionalitas berlaku pada tindakan tersebut.
676
00:40:27,160 --> 00:40:29,760
- Pembunuhan Ginet akan menyusul.
- Dan Karen Davre?
677
00:40:30,080 --> 00:40:33,480
- Dia akan diadili karena perampasan kekuasaan
identitas dan penyembunyian jenazah.
678
00:40:33,800 --> 00:40:37,080
Dia pasti akan mendapat manfaat
keadaan yang meringankan.
679
00:40:37,400 --> 00:40:39,840
- Baiklah, aku ingin mengucapkan selamat padamu.
680
00:40:40,160 --> 00:40:42,160
Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
681
00:40:42,480 --> 00:40:45,200
Tanpamu,
Joachim Davre akan dibebaskan
682
00:40:45,520 --> 00:40:48,160
dan kami tidak akan melakukannya
melakukan keadilan kepada C. Ginet.
683
00:40:48,480 --> 00:40:51,320
- aku harus pergi,
Saya tidak ingin terlambat.
684
00:40:51,640 --> 00:40:54,600
Tetsuo tiba di rumahku
dalam 57 menit.
685
00:40:54,920 --> 00:40:56,280
- Astrid?
686
00:40:57,440 --> 00:41:01,000
Jika kamu membutuhkanku,
saya di sini.
687
00:41:02,280 --> 00:41:05,120
- Untuk apa yang kumiliki
membutuhkanmu?
688
00:41:06,520 --> 00:41:07,880
- Tanpa alasan.
689
00:41:11,120 --> 00:41:14,440
- Selamat tinggal.
690
00:41:26,600 --> 00:41:29,000
Ada ketukan lembut di pintu.
691
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
- Selamat malam, Tetsuo.
- Selamat malam, Astrid.
692
00:41:47,880 --> 00:41:51,440
- Aku sudah menyiapkan tempat tidurmu
di sofa, sesuai rencana.
693
00:41:51,760 --> 00:42:18,600
...
694
00:42:18,920 --> 00:42:20,600
- Astrid,
695
00:42:22,440 --> 00:42:25,640
Saya punya sesuatu yang penting
untuk memberitahumu.
696
00:42:26,840 --> 00:42:29,000
- Oh. Baiklah.
697
00:42:31,000 --> 00:42:34,600
- Sesuatu yang harus kukatakan padamu
untuk waktu yang lama.
698
00:42:34,920 --> 00:42:37,680
Namaku bukan Tetsuo Tanaka.
699
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
Nama asli saya adalah Tetsuo Hoshida.
700
00:42:46,080 --> 00:42:50,360
Ayah saya yang bertanggung jawab
dari kerajaan industri Jepang.
701
00:42:50,960 --> 00:42:52,920
Sebagai anak sulung,
702
00:42:53,240 --> 00:42:56,640
Saya harus mengambil alih
sebagai pimpinan perusahaannya.
703
00:42:56,960 --> 00:43:00,480
Tapi aku tidak pernah mengenali diriku sendiri
dalam peran ini,
704
00:43:01,800 --> 00:43:05,760
terutama sejak ayahku mengarahkan
masyarakatnya tanpa kemanusiaan,
705
00:43:06,080 --> 00:43:08,800
menghancurkan karyawannya
di bawah tekanan.
706
00:43:11,360 --> 00:43:13,600
Tolak warisan ini,
707
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
itu akan dirasakan
seperti aib yang sangat besar.
708
00:43:18,600 --> 00:43:21,320
Dan berbicara dengan ayahku adalah...
709
00:43:22,880 --> 00:43:24,920
Jadi, 7 tahun yang lalu,
710
00:43:25,240 --> 00:43:27,840
aku lebih memilih menghilang,
711
00:43:28,160 --> 00:43:29,600
menguap.
712
00:43:31,080 --> 00:43:33,160
Saya seorang "johatsu".
713
00:43:36,240 --> 00:43:38,760
Sebuah perusahaan membantu saya menghilang.
714
00:43:39,080 --> 00:43:42,640
Dia menghubungkan saya
dengan Apu Tanaka di Perancis.
715
00:43:44,400 --> 00:43:47,040
Apu membawaku ke bawah sayapnya.
716
00:43:47,360 --> 00:43:50,240
Dia menjadi
seperti paman bagiku,
717
00:43:51,240 --> 00:43:54,160
dan akhirnya aku mengambil namanya.
718
00:43:55,520 --> 00:43:58,920
Dan pada saat itu,
aku bertemu denganmu.
719
00:44:01,120 --> 00:44:03,640
Aku ingin memberitahumu, Astrid.
720
00:44:03,960 --> 00:44:07,080
Saya ingin melakukannya
berkali-kali.
721
00:44:08,400 --> 00:44:10,280
Dan kemudian...
722
00:44:11,200 --> 00:44:14,280
aku minta maaf
karena berbohong padamu, Astrid.
723
00:44:15,440 --> 00:44:18,240
Saya harap Anda tidak menyalahkan saya.
724
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
- Tuan Hoshida,
Aku tidak bisa menyalahkanmu,
725
00:44:24,960 --> 00:44:27,080
karena aku tidak mengenalmu.
726
00:44:27,400 --> 00:44:30,400
- Astrid,
Akulah yang kamu temui.
727
00:44:30,720 --> 00:44:32,240
Saya Tetsuo Tanaka.
728
00:44:32,560 --> 00:44:35,080
- Hmm hm.
Tetsuo Tanaka tidak ada.
729
00:44:35,400 --> 00:44:38,520
Anda adalah Tetsuo Hoshida,
yang saya tidak tahu.
730
00:44:38,840 --> 00:44:42,360
Saya pikir kamu harus pergi
apartemenku, Tuan Hoshida.
731
00:44:42,680 --> 00:44:49,800
SEKARANG.
732
00:44:50,120 --> 00:45:40,240
...
733
00:45:40,560 --> 00:45:45,560
akses france.tv